Четверг, 23.11.2017, 22:38
Приветствую Вас Любопытный | RSS

Всё о литературе    литературный муSейон



[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Творчество писателя » Психология творчества » Contra spem spero! Крик души
Contra spem spero! Крик души
КатеринкаДата: Четверг, 13.05.2010, 17:30 | Сообщение # 1
Читатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Тяжелая жизнь Леси Украинки отразилась и на ее творчестве. Вохможно, именно благодаря болезни она стала столь популярной. Ведь, когда человек в отчаянии, он живет одним днем и все его творения переходят в разряд шедевров. В своем стихотворении "Contra spem spero!" поэтесса выразила всю боль своих чувств и надежду на спасение, ведь она еще так молода. Родился очередной шедевр. smile
 
NadezhdaДата: Четверг, 13.05.2010, 22:56 | Сообщение # 2
Лауреат
Группа: Администраторы
Сообщений: 43
Статус: Offline
Хотела найти перевод этого стихотворения, а потом передумала. Прочитайте в оригинале.
Contra spem spero! - Без надії сподіваюсь! (Лат.)

Contra spem spero!

Гетьте, думи, ви хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?

Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть, думи сумні!

Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.

І від сліз тих гарячих розтане
Та кора льодовая, міцна,
Може, квіти зійдуть - і настане
Ще й для мене весела весна.

Я на гору круту крем'яную
Буду камінь важкий підіймать
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.

В довгу, темную нічку невидну
Не стулю ні на хвильку очей -
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.

Так! я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Буду жити! Геть, думи сумні!
2 травня 1890 р.



 
AlexДата: Воскресенье, 24.10.2010, 20:52 | Сообщение # 3
Заинтересованный читатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Репутация: 3
Статус: Offline
Красивое стихотворение.

Вообще интересный у вас форум, жаль, что пока мало активных участников.

Я хоть и не отношусь к разряду людей начитанных, с удовольствием бы читал вот такие красивые стихи на этом форуме ;-)


Добро пожаловать на форум Сообщества Целеустремлённых Людей - ДУМАЙ! ДЕЙСТВУЙ! ДОСТИГАЙ!
 
Форум » Творчество писателя » Психология творчества » Contra spem spero! Крик души
Страница 1 из 11
Поиск: